-
1 выкидывать кренделя
прост.do some fancy footwork ( when dancing); execute fancy twists and turnsНа лету подхватил знакомый мотив Топтало. И, взмахнув руками, словно птица, понёсся по кругу, выкидывая невероятные кренделя, ухарски шлёпая себя по голенищам, по коленям, по затылку, по лбу, оглушительно ладонью по подошве и, наконец, по раскрытому рту. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Toptalo caught up the familiar tune and swinging his arms like some great bird he swept into the ring, executing the most incredible twists and turns, and slapping himself smartly on the thighs, knees, head, forehead, the shoe soles, and finally on the mouth in time with the music.
Русско-английский фразеологический словарь > выкидывать кренделя
-
2 тонкость
1. tenuity2. fine point3. subtleness4. twists and turnsтонкости, детали, подробности; все углы и закоулки — twists and turns
5. thinness; delicacy; subtlety; details6. fineness7. nicetyСинонимический ряд:1. острота (сущ.) изощренность; острота; чуткость2. подробность (сущ.) деталь; мелочь; подробность; частность3. щекотливость (сущ.) деликатность; щекотливость; щепетильность4. ювелирность (сущ.) филигранность; ювелирностьАнтонимический ряд:толщина; толщину -
3 детали
1) General subject: belongings, fitting, hardware, in-betweens and outs, minutiae, minutiaes, niceties, nicety, specialities, specialty, specification, specifics, the ins and (the) outs, twists and turns, particularities2) Engineering: materials (для обработки), parts group3) Law: particulars4) Diplomatic term: specialties5) Psychology: circumstances6) Jargon: ins and outs7) Oil: technicals8) Business: fittings9) Drilling: accessories10) Oilfield: components, parts11) American English: conditions (in a legal or contractual sense.)12) EBRD: details (договора или соглашения), fine print (договора или соглашения)13) Polymers: pieces14) Quality control: speciality15) Arms production: receiver group16) Makarov: components (части фи. целого), details (части изображения, чертежа), members (части фи. целого), parts (части фи. целого), pieces (части фи. целого)17) Microsoft: detail data -
4 подробности
1) General subject: specialities, specialty, specific, twists and turns, skinny ( get the skinny on...) (http://books.google.com/books?id=yoPYuMCob-oC&dq=get+the+skinny+on&printsec=frontcover&source=in&hl=en&ei=1AddSov-AZqUtQP1n_GSBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=12), ins and outs, particulars2) Military: specifics3) Law: bill of particulars4) Diplomatic term: specialties, specification (договора и т.п.)5) Psychology: circumstances6) Information technology: granularity bit7) Education: exact details8) Quality control: speciality9) Security: minutiae -
5 в рассказе столько поворотов и отступлений (от основной сюжетной линии), что читатель совершенно теряется
General subject: the story has so many twists and turns that the reader becomes lostУниверсальный русско-английский словарь > в рассказе столько поворотов и отступлений (от основной сюжетной линии), что читатель совершенно теряется
-
6 все углы и закоулки
General subject: twists and turnsУниверсальный русско-английский словарь > все углы и закоулки
-
7 выкрутасы
General subject: dodges, flourishes, frill, quirk, scrolls, subterfuges, twists and turns -
8 зигзаги
General subject: twists and turns, zigzags -
9 изгибы и повороты в политике
Mass media: twists and turns in policyУниверсальный русско-английский словарь > изгибы и повороты в политике
-
10 перипетии
General subject: sinuosity, twists and turns ( of life) -
11 тонкости
2) Mathematics: details, refinements -
12 в рассказе столько поворотов и отступлений , что читатель совершенно теряется
General subject: (от основной сюжетной линии) the story has so many twists and turns that the reader becomes lostУниверсальный русско-английский словарь > в рассказе столько поворотов и отступлений , что читатель совершенно теряется
-
13 перипетия
ж. обыкн. мн. книжн.peripeteia [-'taɪə], peripetia, peripetyперипети́и жи́зни — the twists and turns of life
-
14 превратности судьбы
1) General subject: adversity, an up-and-down life, chance, fluctuating fortunes, the rough and the smooth, the roughs and the smooths, the rubs and worries of life, the transmutations of fortune, the turns of fortune, the vicissitudes of fate, the whirlabout of time, the whirligig of time, transmutations of fortune, tricks of fortune, up and down, ups and downs, ups and downs of fate, ups and downs of fortune, ups and downs of life, vicissitudes of life, whirligig of time, the ups and down of one's life, vagaries of life2) Religion: afflictionУниверсальный русско-английский словарь > превратности судьбы
-
15 извилистая тропа
General subject: a path full of turns and twists
См. также в других словарях:
twists and turns — intricate or convoluted dealings or circumstances the twists and turns of her political career … Useful english dictionary
And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by … Wikipedia
Descartes: metaphysics and the philosophy of mind — John Cottingham THE CARTESIAN PROJECT Descartes is rightly regarded as one of the inaugurators of the modern age, and there is no doubt that his thought profoundly altered the course of Western philosophy. In no area has this influence been more… … History of philosophy
Concentrate and Ask Again — Fringe episode Episode no. Season 3 Episode 12 Directed by Dennis Smith Writte … Wikipedia
Wyrley and Essington Canal — For the restoration of the section Ogley Junction–Huddlesford Junction, see Lichfield Canal. Wyrley and Essington Canal Sneyd Wharf on the Wyrley and Essington Canal Original owner Birmin … Wikipedia
Torvill and Dean — MedalGold 1984 Sarajevo Ice dancingMedalBronze 1994 Lillehammer Ice dancingMedalGold 1981 Hartford Ice dancingMedalGold 1982 Copenhagen Ice dancingMedalGold 1983 Helsinki Ice dancingMedalGold 1984 Ottawa Ice dancingMedalGold 1981 Innsbruck Ice… … Wikipedia
Magic Springs and Crystal Falls — The entrance to Magic Springs and Crystal Falls. On ride shot of the Arkansas Twist … Wikipedia
History of Saint Pierre and Miquelon — The History of Saint Pierre and Miquelon is one of early settlement by Europeans taking advantage of the rich fishing grounds near Saint Pierre and Miquelon, and is characterized by periods of conflict between the French and British.History in… … Wikipedia
The Birds and the Bees (film) — Infobox Film name = The Birds and the Bees image size = 194px caption = director = Norman Taurog producer = Paul Jones writer = Monckton Hoffe (story) Preston Sturges (previous screenplay) Sidney Sheldon (screenplay) narrator = starring = George… … Wikipedia
Nicholas Newman and Sharon Collins — Nick and Sharon Collins (Joshua Morrow and Sharon Case), circa 1996. Nicholas Nick Newman and Sharon Collins are fictional characters and a supercouple from the CBS soap opera The Young and the Restless.[1][ … Wikipedia
Red Roses and Petrol — Infobox Film name = Red Roses and Petrol image size = caption = Theatrical release poster director = Tamar Simon Hoffs producer = Georganne Aldrich Heller Tamar Simon Hoffs Alfred Sapse Gail Stayden writer = Tamar Simon Hoffs Joseph O Connor… … Wikipedia
